万物流転。すべては移り変わっていく（ヘラクレイトス）


ヘラクレイトスの創造的考察 3
万物流転。すべては移り変わっていく
"Everything flows."

たとえどんなに変わらないように思えるものでも，長い年月をかけて少しずつそして絶え間なく変化する，ということです。"Everything flows." という英語の方が端的にそれを表現している感じがします（"flow" というイメージがわかないとそれを捉えるのは難しいかもしれません）。
＜別訳として「万物は去りつつあり，なにものも止まっていない」というのもあるようです＞

代表的な例が，水の流れで岩石の形が長い年月をかけて変化していくものでしょうか。
人間だって，同じです。10年前と今のあなた，私，彼，彼女は違います。昔のイメージで今を語ってはいけないのですね。私の友人で，20年前（高校生の時！？）酒飲みだったあいつが，まさか，アメリカの有名研究所でウイルス学の研究者として活躍するなど，予想もつきませんでした。そう，20年の間に彼に変化が起きたのです。当然といえば当然です。私だって，20年前と何も変わっていないな，と言われたら，憤慨するでしょう（変わっていないはずです）。

そういうことを考えると，株価が変動するのも，科学技術が発展するのも，世代が移っていくのも，当然なのです。世代間格差なんて言葉は，万物流転の発想を理解できない人が作った言葉と言えるのかもしれません。

※ロジャー・フォン・イーク「創造力のスイッチを入れろ（原題：Expect the Unexpected: A Creativity Tool Based on the Ancient Wisdom of Heraclitus　訳：川崎和子）」より

Posted: 土 - 1月 3, 2004 at 09:44 åflå„           たこ部屋

©